Titular expone cobros de hasta 20 mil pesos por peritajes y plantea la “dispensa de traducción” como alternativa de apoyo.

Por Stephany Rodríguez

Durante el diálogo circular, el titular de la Coordinación del Registro Civil del Estado, Víctor Hugo Mena Hernández, abordó la problemática que enfrentan personas migrantes al intentar inscribir en México documentos oficiales emitidos en el extranjero.

Explicó que uno de los principales obstáculos ha sido el costo de las traducciones oficiales, las cuales deben ser realizadas por peritos autorizados por el Tribunal Superior de Justicia del estado. Señaló que, en algunos casos, se han detectado cobros que van de los 15 mil a los 20 mil pesos por este servicio.

Indicó que estos costos representan una carga económica considerable, particularmente para migrantes en retorno que necesitan regularizar su situación documental para ejercer su derecho a la identidad y realizar trámites civiles.

Ante ello, informó que la institución implementó la denominada “dispensa de traducción”, un mecanismo alternativo que busca reducir el impacto económico de este requisito y facilitar la inscripción de documentos extranjeros en el estado.